大部分的網站可用性指引都源自歐洲與北美,這讓我們不禁懷疑:這些指引對中國、日本、南韓等非英語國家的網站是否同樣有效?
很多公司在不同國家都採用全球統一的設計版式,只是翻譯成當地語言。然而這招未必萬試萬靈,因為對某國有效的樣式、顏色、圖像與內容,換個國家未必被買賬。這是個重要而複雜的領域,涉及文化差異、社會學、人口統計、心理學等諸多方面,相關討論雖多,卻少見深入研究。本文先辨別亞洲與西方網站在外觀與功能上的明顯差別,作為探討後續議題的基礎。
西方與亞洲網站最顯著的差別之一,是亞洲網站的頁面常被大量內容填滿,包括圖像、動畫廣告、影片與文字。對比面向普通話地區的影片網站 YouTube 與優酷即可看出:兩者雖都用兩欄樣式,但優酷首頁的內容多得多,涵蓋廣告、電影、影片、會員推薦、用戶概況、即時交談與推薦網站等。
由於首頁資訊量大,亞洲網站予人包羅萬有的印象,頁面一般比英美網站長。有別於英美以 Google 為主要搜尋引擎,日本等國較常用雅虎;比較英愛與中日韓的雅虎,不難發現亞洲版內容更多、頁面更長,尤以雅虎中國為甚。

對亞洲網站而言,內容分類極為重要。例如優酷有19個一級導覽選項、6個附加類別,且橫向導覽比垂直導覽更常見。再比 YouTube 與優酷:前者首頁把影片分3類,後者則分10類。
YouTube 內容類目為:
優酷內容類目為:
值得玩味的是,YouTube 的分類以人為本(網民正在看或愛看什麼,依即時觀看數據而定),而優酷則以內容性質為本,體現了東方文化偏重「歸納」的傾向。

亞洲網站充斥大量 Flash 與動畫,例如中國熱門旅游站 ccots.com.cn,長長的頁面滿布繽紛圖像,首頁近三分之一都是 Flash、動畫與跳動內容,包括標誌、橫幅、文字、廣告與圖像。

亞洲網站單頁常有大量連結,點擊後一般開啟新窗口。新浪與貓撲頗受歡迎,粗略估計,新浪台灣首頁約有313個開新窗口的連結,貓撲首頁則多達517個。
一般來說,亞洲網站看起來顏色更多,運用各種色彩組合、圖像與圖標,可愛圖標與文字圖像也更普遍。例如相對於英國 BBC,BBC 中文新聞網在單元焦點、字體與連結上用了更深更鮮亮的顏色,每個單元標題還各有專屬文字圖像。

亞洲網站經常出現各類廣告,如摩天大樓式與 AdSense,占據頁面大量位置。對比 timesonline.co.uk 的文章頁(廣告多在右欄、偶爾底部)與 sinchew-i.com(廣告幾乎出現在各個角落,甚至嵌在內容裡),差異明顯。值得注意的是,用戶並未因這些廣告而離開文章頁,這或許揭示了亞洲人對「混亂」的容忍與適應——只要能找到所需即可,明顯以「功用」為尚。

以上只是少量差異,可比較的項目不勝枚舉。雖然亞洲網站外觀有許多共通特徵,但並無證據顯示亞洲網民偏愛這些特點。我們仍需做更多研究,釐清差異成因,才能設計出既受地區用戶喜愛、又真正符合其需要的網站。