XSLT 堪稱一门功能完整的程式語言,而耐人尋味的是,它本身居然也是結構良好的 XML。正如接下來要探討的內容所示,XSLT 一旦與 XPath 攜手,幾乎能應對絕大多數運算與格式化需求。想真正領會 XSLT 的精髓,關鍵在於兩點:一是善用巢狀的命名範本呼叫,二是養成以遞迴思維拆解問題的習慣。
藏在蘋果心中的一粒種子,是一片看不見的果園。
-- 威爾斯諺語
在前一節裡,我們已經見識過如何用 XPath 指向 XML 文件中的元素。舉例來說,為了在樹狀結構中穿梭,我們用過 /(文件根節點)、page(目標子元素類型)以及 ..(上下文節點的父元素)等表達式。事實上,只要把合適的 XPath 表達式巧妙組合,就能觸及 XML 文件中的任何角落。
除了定位,XPath 還內建了集合、字串與數學運算函式。論簡潔與功能,它或許不及 Perl、JavaScript 這類成熟的指令碼語言,但在大多數情境下,只要搭配設計得當的 XSLT 範本與清晰的邏輯,這些函式足以完成其他語言所能勝任的工作。本節的任務,就是拆解 XSLT 章節中出現過的 XPath 表達式,並補充幾個關鍵概念。
理解 XPath,軸是繞不開的核心概念。所謂軸,指的是以某個上下文節點為基準,向上(parent、ancestor)、向下(child、descendant)、向左(preceding、preceding-sibling)或向右(following、following-sibling)集結而成的一組節點。
其中,preceding 與 following 軸分別指向在文件順序上出現於上下文節點之前與之後的元素;preceding-sibling 與 following-sibling 則鎖定那些與上下文節點共用同一父元素的節點。self 軸代表節點自身,可與其他軸結合,組成 ancestor-or-self、descendant-or-self 這樣的組合。再加上 attribute 與 namespace 兩軸,就能構成一張覆蓋整份 XML 文件的定位網。
部分 XPath 軸支援簡寫形式,這點有點像 UNIX® 檔案系統的 shell 語法。可簡寫的包括:子節點(用星號 * 或更具體的子元素名稱表示)、父節點(..)、自身(.)、屬性(@)以及 descendant-or-self 軸(//)。其餘的軸則只能採用完整的非簡寫寫法,這一點會在後續範例中清楚呈現。
位置步(location step)是位置路徑(location path)的組成磚,兩者以斜槓(/)分隔。一條位置路徑,本質上就是把多個軸的實例串接起來。舉例而言,從上下文節點出發,先向上兩層、找到謂詞指定的元素,再沿子樹向下尋找目標元素並取出其屬性:
../../page[starts-with(@label, 'A')]//page[count(ancestor::page) = 3]/@href
XPath 提供了各類函式,能勝任字串與數學運算。比方說,若要把兩個 xsl:variable 元素 x 與 y 的值相加,可以這樣寫:
<xsl:value-of select="$x + $y"/>
這類回傳數值的函式還有很多。XPath 支援的數學運算包括:加(+)、減(-)、乘(*)、除(div)以及取餘(mod)。
XPath 函式也能回傳布林值(true 或 false),這是條件邏輯不可或缺的基礎:
<xsl:if test="$x > $y"> ... </xsl:if>
當然,它同樣能回傳字串:
<xsl:value-of select="concat($x, ' - ', $y)"/>
這裡的 concat() 可接受兩個以上的任意參數。另一個實用的字串函式是 normalize-space(string),它能去除前導與尾端空白,並將中間連續的空白字元壓縮為單一空格。其他常用的字串函式還包括:
starts-with(string, string):若第一個參數以第二個參數開頭則回傳 true,否則回傳 false。contains(string, string):若第一個參數包含第二個參數則回傳 true,否則回傳 false。substring-before(string, string):回傳第一個參數中,第二個參數出現之前的子字串。substring-after(string, string):回傳第一個參數中,第二個參數出現之後的子字串。substring(string, number, number?):擷取子字串,第二個參數指定起始位置,第三個參數指定長度。請特別注意,起始位置是 1 而非 0。string-length(string?):回傳參數長度;若省略參數,則取上下文節點的值。translate(string, string, string):依第三個參數定義的字元對應關係,將第一個參數中的字元替換為第二個參數的對應字元後回傳。XPath 函式也能回傳節點集。以 sitemap.XML 為例,若想統計帶有子頁面的頁面數量,可以這樣寫:
<xsl:value-of select="count(//page[page])"/>
這裡外層函式回傳一個數字,內層則回傳節點集。count() 的結果是 3,對應 label 值為 A、AA、AAA 且都擁有子 page 元素的三個節點。請留意,上述程式碼使用了 descendant 軸的簡寫語法 //。當 // 前方沒有任何內容時,會從根元素開始遞迴搜尋;在大型文件中這種搜尋可能相當耗時,使用時務必謹慎。方括號([ 與 ])內是作用於這些 page 元素的謂詞,要求它們必須含有子 page 元素,而謂詞本身又是一個 XPath 表達式——此例即子軸上的「page」。
依此邏輯延伸,我們還能寫出「子頁面尚有子頁面」的頁面計數,也就是再嵌套一層謂詞:
<xsl:value-of select="count(//page[page[page]])/>
聰明的你應該已經猜到,結果是 2,也就是 page 元素 A 與 AA。
接著,假設我們想知道某個上下文節點在 XML 樹中嵌套了多深(用站點地圖來說,就是導航的層級)。這回仍舊求助於 count(),只是換一條軸:
<xsl:value-of select="count(ancestor::page)"/>
透過 ancestor 軸即可判定上下文節點的深度。下面的範本示範了實際用法:
<xsl:template match="/">
<xsl:for-each select="//page">
Page: <xsl:value-of select="@label"/>
,level: <xsl:value-of select="count(ancestor::page)"/>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
請注意,xsl:for-each 是由其 select 屬性所取得的節點集來驅動的。輸出結果如下:
<?XML version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Page: A, level: 0
Page: AA, level: 1
Page: AAA, level: 2
Page: AAAA, level: 3
Page: AAAB, level: 3
Page: AAAC, level: 3
Page: AAB, level: 2
Page: AAC, level: 2
Page: AB, level: 1
Page: AC, level: 1
Page: B, level: 0
Page: C, level: 0
select="//page" 回傳的節點集,涵蓋了從根元素起、依文件順序排列的所有 page 元素。xsl:for-each 會逐一將每個 page 元素設為上下文節點。若非如此,xsl:value-of 中的表達式便無從作用。
可以說,XPath 是 XSLT 的靈魂。它提供了數學與字串運算、以及搜尋與遍歷 XML 輸入的手段。少了 XPath,XSLT 就成了沒有牙的老虎。
仁者見仁,智者見智。
-- William Blake
XML 在本質上是上下文相關的:標籤的名稱、順序與嵌套方式,在很大程度上決定了文件的意義。然而,除了排列本身,XML 並未攜帶任何關於「如何格式化呈現」的資訊。當你在文字編輯器或瀏覽器中打開 XML 文件時,預設視圖會把所有標籤一五一十地列出,任何元素(包括根元素)都沒有特殊處理。
但如果你希望某些元素以大號粗體呈現,另一些以項目符號或編號清單顯示,又該如何是好?或者想讓某組資訊固定排在頁面同一位置、並搭配與周圍不同的背景色呢?這時,就需要透過 CSS 把「呈現規則」映射到元素之上。
CSS 的核心價值,在於將資訊(XML 元素)與呈現分離——同一組資料,能在不同情境下換上不同的外觀。話雖如此,CSS 的能力無法和能做轉換的 XSLT 相提並論,而且各平台、各瀏覽器的解讀也不盡相同(設定 XML 樣式時尤其明顯)。之所以仍要介紹它,是因為 CSS 提供了一條輕量捷徑,某些時候恰好綽綽有餘。它採用簡潔的非 XML 語法,上手極快。本教程中,CSS 文件一律簡稱為「樣式表」。
用 Internet Explorer 打開一份 XML 文件,你會看到類似圖 2 的結果。
圖 2. Internet Explorer 6.0 中顯示的 XML 文件
點擊加號、減號圖示,可以折疊或展開含有子元素的節點,功能雖完整,但這副模樣大概只有主修計算機科學的學生才會喜歡。Firefox 也好不到哪去,不過它至少給了個提示,如圖 3 所示。
圖 3. Firefox 中顯示的 XML 文件
Firefox 顯示的樹狀結構上方有則訊息,暗示若能關聯一份樣式資訊,畫面會好看許多。那麼,具體該怎麼做?
在 HTML 文件中,納入樣式資訊有三種途徑:
<style/> 標籤中。<link/> 標籤引用。這些方法同樣可用於撰寫 XSL 轉換、從 XML 生成 HTML。但此處我們關心的,僅是為 XML 添一點可視化格式而已。問題在於:若隨意在元素上塞入行內樣式屬性,可能導致 XML 文件失效;而 XML 的 DTD 或 XMl 結構描述未必定義了 style 元素,因此內部方法也行不通。更關鍵的是,這兩種做法都得改動 XML 本身,這正是我們想避免的。
於是,唯一可行的方案就是使用外部樣式——透過一個或多個副檔名為 .CSS 的檔案,把可視化處理套用到 XML 文件上。但由於 DTD 或結構描述未必允許,我們無法沿用 HTML 的 <link/> 標籤。取而代之,可用下面的瀏覽器指令,將一或多個 CSS 檔案與 XML 文件關聯起來:
<?XML-stylesheet type="text/css" href="catalog.CSS"?>
把這行指令放在 XML 文件的序言部分,緊接在 <?XML version="1.0"?> 之後。此處 href 屬性指向的 catalog.CSS 與 XML 文件位於同一目錄,當然也可以是絕對路徑。這行指令還能搭配其他屬性,其中之一是 media,其值可以是 all、braille、embossed、handheld、print、projection、screen、speech、tty 與 tv。
這意味著,同一份 XML 文件可以引用多組階層樣式表規則,並針對不同媒體類型(要「看」還是「聽」)分別格式化。透過 @media 規則,還能偵測當前使用的媒體,用同一份樣式表滿足各種情境。以下就是一個例子:
@media print {
body { font-size: 10pt; }
}
@media screen {
body { font-size: x-small; }
}
在階層樣式表中定義樣式的基本語法為:selector {property: value;}。選擇器(selector)就是被套用外觀的 XML 元素,透過一個或多個屬性(property)及其值(value)來描述其樣式。多個選擇器可用逗號串連在一起。
此外還有以星號(*)表示的通用選擇器,對應規則會套用到文件中所有未明確定義規則的內容。屬性值須搭配允許的度量單位,用來描述顏色、長度等。一般而言,CSS 中的空白無關緊要,你可隨意排版;但屬性值與其單位之間不能有空白。
CSS 讓選擇器的定義相當靈活。比方說,要設定 dvd 之子元素 title 的樣式,可以寫:
dvd title {font-weight: bold;}
這條規則宣告 DVD title 元素的文字以粗體顯示。你當然可以用更簡單的寫法(直接把 title 當選擇器),但要記住:同一個元素可能在不同上下文中出現(此處是某元素的孩子,換個地方又可能是別的元素的後代),因此往往需要針對不同情境重設樣式。圖 4 是它在 Internet Explorer 6.0 中的呈現。
圖 4. CSS 初試啼聲:套用於 XML
為了提升可讀性,我們把每個 dvd 元素當作一個區塊來顯示,並在周圍留一點空白:
dvd {
display: block;
padding: 5px;
}
這些屬性與其值,後面會逐一說明。若想標示出含有 genre 屬性的 dvd 元素,可加上這條規則:
dvd[genre] {color: blue;}
細心的讀者會發現,這種寫法與 XPath 謂詞頗有異曲同工之妙。遺憾的是 Internet Explorer 6.0 無法辨識,但 Firefox 1.0.7 卻能正確呈現,結果如圖 5。
圖 5. Firefox 中的屬性謂詞
接著,一位鍾情電影的收藏者想用她偏愛的顏色標出戲劇片:
dvd[genre="Drama"] {color: purple;}
這條規則,加上先前那條更通用的「含 genre 屬性即變色」規則,共同呈現出圖 6 的效果。同樣地,這只在 Firefox 生效,Internet Explorer 6.0 依然無福消受。
圖 6. Firefox 中的屬性謂詞
現在看起來好多了,不過 DVD 的單價有點煞風景,對吧?我們在每個 price 元素的值前面加上美元符號:
price:before {content: "$";}
再把電影的發行年份用括號包起來,這裡可以沿用與 price 相同的偽元素技巧:
year:before {content: " (";}
year:after {content: ")";}
圖 7 展示了上述規則在 Firefox 中的呈現。
圖 7. 偽元素的呈現
由於 Internet Explorer 6.0 無法辨識 selector:before 與 selector:after 這類偽元素,這裡便不提供它的呈現結果了。
在既有基礎上,我們再為目錄多添幾分格式:
清單 3. 格式化 DVD 目錄 XML 文件的樣式表
/*
** catalog.CSS
** This stylesheet visually formats our DVD collection XML doc.
*/
catalog {
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-serif;
font-size: x-small;
padding: 25px;
background-color: #DDDDCC;
}
dvd {
display: block;
padding-bottom: 8px;
border-top: 1px solid gray;
border-left: 2px solid #666666;
border-right: 2px solid white;
border-bottom: 1px solid white;
background-color: #E8E8FF;
}
dvd:first-child {
border-top: 2px solid #666666;
}
dvd:last-child {
border-bottom: 2px solid white;
}
dvd title {
display: block;
font-weight: bold;
}
dvd[genre] {
color: blue;
}
dvd[genre="Drama"] {
color: purple;
}
dvd[genre="Action"] {
display: none;
}
price:before {content: "$";}
year:before {content: " (";}
year:after {content: ")";}
這裡我們為根元素 catalog 加設了幾個屬性,用以定調整份文件的外觀,包括背景色、邊框,以及 font-family 與 font-size 的整體設定。從呈現結果可以看到,這些字體屬性被 catalog 的所有子元素繼承了。由於 catalog 是根元素,這些規則自然涵蓋全篇;而嵌套元素若自帶字體屬性,則會覆寫從父元素繼承而來的設定。
接著是 dvd 元素的一系列規則,目的是讓它從背景(catalog 元素)中跳脫出來。這裡示範了兩種顏色描述方式:名稱與十六進位字串(CSS 的「顏色」一節會再細談)。我們對 catalog 與 dvd 的 display 屬性採用 "block" 值,讓它們各自獨占一行並實現內距。此外,還借助 first-child 與 last-child 這兩個偽類選擇器,為第一個與最後一個 dvd 元素加上醒目的邊框(偽類選擇器比對的是元素的條件,而非元素名稱)。最後,那位收藏者要求把動作片藏起來,這一步是透過 display: none 達成的。圖 8 與圖 9 分別呈現了 Firefox 與 Internet Explorer 6.0 對這份樣式表的處理。
圖 8. Firefox 呈現的樣式表
圖 9. Internet Explorer 6.0 呈現的樣式表
值得留意的是,Firefox 成功地把 genre 屬性值為 Action(Raiders of the Lost Ark)的 DVD 透過 display: none 隱藏起來,可說是完美地執行了樣式表中的所有規則;而 Internet Explorer 6.0 卻節節敗退,套用 background-color 到 catalog 元素後尤其明顯——那片覆蓋圖 9 大半畫面的灰色就是證據。由此可見,在 CSS 對 XML 的支持上,不太講究標準的 Internet Explorer 6.0 確實追不上 Firefox。
最後,從清單 3 開頭不難看出,CSS 檔案允許使用註解,且必須以 /* 起、以 */ 止,這點與 C、Java 等語言如出一轍。
CSS 中的顏色通常以紅、綠、藍三原色依序表示,有三種常見寫法:
#)開頭,後接各佔兩位的紅、綠、藍分量。例如 #FF0000 為大紅、#000000 為黑、#336699 為暗綠。rgb(rr,gg,bb),例如 rgb(255,0,0) 為大紅。rgb(100%,0%,0%) 為大紅。此外,也可直接用顏色名稱(如 red、white、blue 等)來表示。
如清單 3 所示,display 屬性能決定元素以何種方式呈現,可取值如下:
block:讓選擇器佔據一個矩形區域,內容前後各有一個空行。inline:讓元素文字與相鄰元素並排於同一行,前後不換行;若內容過長則從內部斷行。這也是預設的顯示行為。none:不僅元素內容消失,連為它保留的空間也一併移除;這與 visibility: hidden 不同,後者仍會保留佔用的空白。list:以此方式顯示的元素,可用來組成有序或無序清單。至於 Table 值,CSS 為取代 HTML 表格提供了部分支援,只要正確嵌套,就能讓元素看起來像 HTML 的 table、tr、td。不過這裡先按下不表——若你需要等同 HTML 表格 rowspan 或 colspan 的效果,非表格元素未必能滿足,到時再說。
許多 CSS 屬性都離不開長度單位:寬、高、字級、邊框、內距、外距與定位,都需要某種長度來描述其值。長度可分為絕對量與相對量。絕對單位(點、活字、毫米、公分、英寸)較適合列印媒體;相對單位(像素、百分比、ems、exes)則更常用於螢幕媒體。
乍看之下,像素像是絕對單位,但它其實相對於顯示裝置的解析度。像素常用於衡量與點陣圖相關的區塊元素,但應避免拿來設定字級——因為多數瀏覽器會把像素視為絕對單位,為了不讓使用者自由縮放而影響可讀性,往往不允許用它來描述字體大小。
百分比則是相對於其他某個參照物(通常是最大可用空間)來描述長度。例如 width 設為 60%,就代表最多佔用可用區域的 60%。我們可以把 catalog 元素的規則改成:
catalog {
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-serif;
font-size: x-small;
background-color: #DDDDCC;
width: 60%;
}
範例中其他規則盡量保持簡潔,圖 10 是它在 Firefox 中的呈現。
圖 10. 相對於父元素的百分比寬度
可以清楚看到,catalog 元素確實佔據了可用空間(即瀏覽器視窗)的 60%,與新設的 width 屬性完全吻合。
Ems 與 exes 很適合相對於父元素字級來指定當前字級,使用時的關鍵,在於你得先掌握父元素可比屬性的大小。
表 1 彙整了絕對與相對長度單位。
表 1. 長度單位
絕對單位:in(英寸)、pt(點,等於 1/72 英寸)、pc(活字,等於 12 點)、cm(公分,等於 0.394 英寸)、mm(毫米,等於 0.1 公分)。相對單位:%(百分比,相對於對應父屬性)、em(父元素大寫字母 M 高度的倍數)、ex(父元素小寫字母 x 高度的倍數)、px(像素,螢幕解析度單位,應視為相對單位,因為不同裝置的解析度與尺寸各異)。
字體屬性掌管著字形的外觀,可用的有:
font-family:以逗號分隔的字體家族清單,優先級高者在前,常見值有 Arial、Verdana、Sans-serif、Times New Roman、Serif。含多個單字的家族名稱應以引號包起;清單最後一項必須是 Sans-serif 或 Serif,以備前面皆不可用時的退路。font-size:可採用相對或絕對長度單位。除表 1 所列單位外,還能用 xx-small、x-small、small、medium、large、x-large、xx-large。這些值雖被稱為絕對大小,但瀏覽器仍會依使用者偏好縮放。font-style:通常為 normal(預設)或 italic。font-weight:控制粗細為 normal(預設)或 bold;部分瀏覽器還提供 bolder 與 lighter,做出更細緻的加粗層次。字體屬性照顧不到的地方,就交給文字屬性:
color:套用前面「顏色」一節所述的值。background-color:設定包圍文字區域的底色,可用 padding 屬性擴大這塊區域(詳見「內距」一節)。text-align:可為 left(預設)、right、center 或 justify。text-decoration:常用 none(預設)或 underline,其他可能值還有 overline 與 line-through。(坊間相傳還有 blink,但這裡依正統說法略過不提。)無論是行內、區塊或表格元素,都能透過 background-color 屬性或背景圖片增添背景效果。background-color 的取值依前述顏色規則而定;圖片的使用則稍嫌繁瑣,相關屬性包括:
background-image:以 url('image URI') 形式指定圖片位置。background-position:指定背景圖片相對於元素的方向,取值需搭配兩個關鍵字,如 left 或 right 配上 top 或 bottom。background-repeat:控制背景圖片是否重複、以及沿垂直或水平方向重複。no-repeat 不重複,repeat-x 水平重複,repeat-y 垂直重複。例如:
background-image: url("../images/tubeTile.gif");
background-position: left top;
background-repeat: repeat-x;
padding 屬性適用於行內與區塊元素。你可以用單一 padding: 一次設定,也能分方向個別指定:padding-top、padding-left、padding-right、padding-bottom,單位則依「長度」一節。若使用單一 padding,仍須按順序給出四個方向的值:
長度單位可任意組合,但不得使用負數;此屬性不會從父元素繼承。
與 padding 類似,你可以一次描述元素四面的 border,也能分方向個別設定:border-top、border-left、border-right、border-bottom。值的語法為:length border-style color,長度單位依「長度」一節。邊框樣式可為 dashed、double、dotted、groove、inset、outset 或 solid。例如:
border-left: 1px solid #EEEEEE;
border-right: 1px solid #999999;
借助 position 屬性,你能精確指定元素在文件中的落點。比方說,若要把目錄中的第一個 dvd 元素固定在相對於其他元素的某個位置,可寫:
dvd:first-child {
border-top: 2px solid #666666;
position: absolute;
left: 80px;
top: 150px;
}
請留意 position 及其值 absolute。如此指定後,就能描述元素相對於頁面左上角的絕對位置。上例中,位置設為距左側邊界 80 像素、距上邊界 150 像素。圖 11 是它在 Firefox 中的呈現。
圖 11. Firefox 中的絕對定位
圖 11 裡,Terminator 2 依文件順序是第一個 dvd 元素,因此套用了為首個 dvd 元素宣告的絕對定位規則。除了 left 與 top,你也能用 right、bottom,分別相對於版面右界與下界定點;這些屬性可視需要任意組合。position 的另一個值是 relative,它以元素原本應有的位置為基準,再依 top、left、right、bottom 做位移。比方說,下面這段程式碼可把第一個 dvd 元素從常規位置往左、往上各挪 10 像素:
dvd:first-child {border-top: 2px solid #666666;position: relative;left: -10px;top: -10px;}
圖 12 呈現了它在 Firefox 中的效果。
圖 12. Firefox 中的相對定位
讓一個元素疊在另一個元素之上也是可行的,透過 z-index: 屬性即可控制誰在上層——它接受整數值,數字越大越靠上。
另一種絕對定位方式是固定定位(fixed)。position: absolute 相對於頁面中其他元素的佈局來定位,而 position: fixed 則以瀏覽器視窗為準。由於缺乏可捲動的範例難以盡述,這裡建議你親自試試——語法就是 position: fixed,再搭配 top、left、right、bottom 決定元素駐留(即便頁面捲動也不動)的位置。
雖然 CSS 通常不是為 XML 文件設式的首選,也不具備 XSLT 那樣的運算與轉換能力,但它至少為 XML 元素的可視化格式化提供了一條輕量途徑。由於各瀏覽器對 CSS 的支持良莠不齊(對 XML 更是明顯),把它用於螢幕媒體時務必格外謹慎。話雖如此,Mozilla Firefox 對「CSS 之於 XML」提供了強大支援;而有關將 CSS 用於列印媒體的文章也證實成效斐然。因此,如果你想避開 XSLT 的複雜度,CSS 是個相當值得考慮的選擇。
至此,我們完成了 XML 轉換這一主題關於 XSLT、XPath 與 CSS 的討論,希望為初窺門徑的讀者提供了足夠的養分。只要用心消化本文內容與所附參考資料,面對 142 號「XML 及相關技術」考試中的 XML 轉換部分,你將游刃有餘。