我蒐集了國內 30 個知名網站的註冊表單作為樣本,對標籤與輸入區的對齊方式做了統計,得到一個結論:標籤水平右對齊更適合中文網站,或說右對齊更能契合中文的視覺特性。
設計師閒暇時最大的樂趣,莫過於瀏覽國外網站的流行趨勢,感嘆這個精緻、那個大氣,然後把新元素融入自己的設計。但想必大家都遇過相同的狀況:「用英文怎麼看怎麼漂亮,一換成中文那種味道就出不來了……」
原因有幾個:其一,中文是方塊字,一行看起來很平整;英文則有大小寫之分、字詞之間有間距,讀來更有韻律。其二,可用於網頁的中文字體太少,宋體、雅黑之外,換別的字體既看著不習慣,也未必人人都有安裝;而且中文字體檔案龐大,动辄數十 MB,不利於載入。
綜合來看,中文網站的文字運用需要更講究。在註冊表單中,水平右對齊已成為公認的方案,從統計中可以很直觀地看到這一趨勢:

如果你讀過先前〈設計表單的標籤和輸入區〉一文,應該對「垂直頂對齊」「水平右對齊」「水平左對齊」有了基本認識。Luke W 書中的例子多來自國外,而在中文網頁中,情況略有不同。例如「垂直頂對齊」在中文網站就相當少見——在我的 30 個樣本裡,僅有百度採用:

採用「水平左對齊」的也不多,只有 Google、土豆與 CCTV 三家;其餘 26 個都採「水平右對齊」。其中盛大通行證的註冊表單頗具「中國特色」——用空格填充,讓兩個字的標籤與四個字的標籤等寬對齊:

可見,要把中文網站設計得美觀,除了借鏡科學的方法,更要正視中文元素的獨特性。否則就像用馬爹利的瓶子裝陳醋——看著挺好,品著卻怪。