在 Dreamweaver 中編輯中文時,游標位置常常對不上文字——明明點在「中」字上,游標卻落在別處。這個問題在 UTF-8 編碼的頁面上特別明顯,設計檢視與程式碼檢視都可能出现。以下說明成因與解法。
UTF-8 編碼的頁面,在 Dreamweaver CC 的設計檢視中游標定位不準確,點擊位置與實際插入位置有偏移。

這很可能是 Dreamweaver 對中文支援不佳造成的。在 UTF-8 編碼下,一個中文字在位元組層面佔三個 bytes(在舊的雙位元組編碼如 Big5、GB2312 中則是兩個位元組),但顯示寬度上是兩個英文字元寬。Dreamweaver 在計算游標位置時,可能把中文與英文一律當成一個字元寬度處理,於是每經過一個中文字,誤差就累積一點,游標自然對不上。
依序點「編輯 → 偏好參數 → 左側分類選『字型』 → 在右側字型設定中取消勾選『使用動態字體對應』」。
這個選項的官方說明是:動態字體對應是 Windows 平台上 Unicode 編碼可用的功能,啟用時 Dreamweaver 會檢查所選字型家族是否具備呈現每個字元所需的字形;若缺少,就以可顯示該字元的字型替代,避免在單一文件中使用多語言時出現缺字。
問題就在這裡:Dreamweaver 自動替換出來的字型對中文的支援不佳,字寬計算因此出錯,游標就跟著偏移。關掉它之後,中文游標定位就恢復正確了。

在偏好參數中選擇「字型」分類,把 Unicode 相關的字型設定全部改為宋體或新宋體,問題即可解決。

這麼做的原因是:中文字型對中文的字符寬度定義是明確且固定的,Dreamweaver 計算游標時就不會算錯。
依我的經驗,可以依序嘗試:
誠實說,在純程式碼編輯這件事上,Dreamweaver 已經明顯落後於 Sublime Text、VS Code 這類工具——無論是搜尋取代、多游標、套件生態還是啟動速度。但 Dreamweaver 的設計檢視仍有其價值:適合在寫文章或排版內容時先直覺地把畫面做出來,然後一鍵複製原始碼貼進部落格後台的原始碼欄位,比手寫標籤省事得多。
把工具用在其擅長的地方,這比堅持用一個工具做完所有事更有效率。