變身目標:為網站添加自動翻譯網頁、網頁劃詞、在線翻譯、在線詞典、每日一句功能。
適用網站:中小型網站、個人網站和博客
把一個中文站變成十幾種語言的版本,聽起來工程浩大,其實借助翻譯小工具就能完成。只要在合適位置嵌入一段腳本,海外訪客便能讀懂你的內容。
做法很直接,把下面的代碼貼進網站合適的位置:
<script src="https://www.gmodules.com/ig/ifr?url=https://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=zh-CN&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>
如果你用的是 CMS 系統,希望全站頁面都具備這個能力,直接寫進程序模板即可,不必逐頁添加。完成後刷新頁面,就會看到翻譯工具圖標(圖 1),下拉列表中提供英語、日語、德語、法語等數十種語種,訪客按需切換就行。

對面向海外讀者的網站來說,內嵌翻譯入口是很實在的人性化設計,佔地卻很小。工具類網站可以把它當成附贈小功能,個人站或博客則能順手拿來讀外文資料。
谷歌、雅虎等都提供過這類工具,這裡以谷歌為例。用 Dreamweaver 或其他編輯器打開網頁,在合適位置加入:
<table><tr><td align="center"><form action=https://translate.google.com/translate_t method=post target=_blank name=form1>
<div align="left"><textarea name="text" cols="70" rows="4"></textarea>
</div><tr><td align="center"><p align="left">
<SELECT name=langpair style="width:350px;">
<OPTION class=line-above value=zh|en>中文到英語</OPTION></SELECT>
<input name="submit" type=submit value=" 翻 譯 "></p></td></tr></form>
上面只開放了「中文到英語」一個方向(圖 2)。想加更多語種,可以參考配套下載包中的完整寫法;想精簡,直接刪掉 <OPTION> 與 </OPTION> 之間那一行對應的語言標記即可。

劃詞翻譯的體驗很接近我們熟悉的外語學習軟件「屏幕取詞」:瀏覽時用鼠標選中關鍵詞,隨即浮現外語釋義。它的特色在於開放接口,開發者既能自建檢索資源庫,也能直接把 Google、百度之類的搜索引擎當作後端。
在網頁任意位置加入相應代碼,即可實現英文劃詞查詢(圖 3)。

這幾個功能疊加起來,一個普通中文站就能同時服務本地讀者與海外訪客,改動成本卻低得驚人。